Christian Brodhag avec la participation de Natacha Gondran, Renate Husseini, Florent Breuil

Un des thèmes en discussion à la 9ème session de la Commission du Développement Durable a été l’information pour la prise de décision. La constitution de réseaux d’échanges d’expérience et la diffusion de connaissance contribuent à la mise en place du développement durable à tous les niveaux. Or l’obstacle de la langue est un handicap pour certaines communautés. Pour éliminer ce fossé linguistique, il est important de mener un travail terminologique de validation des définitions et de traduction avec l’anglais qui est la principale langue de travail internationale. Le contexte multilingue, loin d’être un obstacle, est aussi une chance car il garantit la variété des approches et des solutions au niveau international.

Ce document donne la définition en français de termes utilisés dans le domaine du développement durable. Il privilégie les points d’entrée sur l’environnement, le management environnemental, les outils économiques, le développement local et le territoire, la systémique et les systèmes d’information... Divers projets (RELIEF et RESIDD au sein de la communauté francophone) visent à l’élargir sur le plan thématique et géographique.

Dans la liste alphabétique des définitions on trouvera en premier le terme français que nous jugeons le plus approprié, quelques synonymes entre parenthèses () et l’équivalent en anglais entre crochets [ ]. La plupart des définitions sont référencées avec une priorité vers des références disponibles sur Internet ce qui permet au lecteur de pouvoir approfondir ses recherches.

Le glossaire au format pdf PDF - 544.4 ko